Unindo esforços com o projeto Narro para permitir a tradução colaborativa do Flock

Por meio da lista de discussão Flock-l10n, fui informado sobre o projeto Narro, que começou como módulo do Drupal e tomou seu próprio caminho por questões conceituais.

O autor precisa de ajuda, portanto estou colaborando o máximo com ele para termos o quanto antes um módulo de tradução colaborativa de softwares no modelo do Mozilla, como o Flock.

Até existem ferramentas para traduzir de maneira colaborativa arquivos GNU Gettext, mas como estamos no padrão do mozilla, teríamos que converter todos os arquivos de tradução do Flock para o modelo Gettext, para depois importar estes arquivos para a ferramenta.

Como o Narro é uma opção que parece ser menos gambiarra, peço ajuda de quem souber PHP e tiver tempo livre para ajudar também no projeto.

O endereço do narro é http://code.google.com/p/narro/